헬싱키 이니셔티브: 학술 커뮤니케이션 다언어주의
연구는 국제적으로 수행된다. 우리는 이러한 방식을 지향한다. 다언어주의는 지역적으로 중요한 연구를 지속 가능하게 한다. 다언어주의를 보호해야 한다! 연구자가 자신의 언어로 연구 결과를 공유하여 큰 영향을 미칠 수 있다. 이를 지지해야 한다! 사회와 소통하고 학계를 넘어 지식을 공유하는 것은 매우 중요하다. 이를 촉진해야 한다! 자국어로 이루어지는 학술 커뮤니케이션의 기반이 흔들리고 있다. 이 기반을 유지해야 한다!
학술 커뮤니케이션 다언어주의 헬싱키 이니셔티브 서명자들은 정책 결정자, 의사결정자, 대학, 연구 기관, 연구 기금 기관, 도서관, 연구자들이 다음 권고안을 받아들이도록 촉구한다.
1. 연구 결과 확산을 통해 사회 전체가 혜택을 받을 수 있도록 지원하라
- 연구자들이 학계를 넘어 연구 결과를 확산하고, 문화유산, 문화, 사회와 상호작용하는 활동에 대해 정당한 보상을 받을 수 있도록 한다
- 다양한 언어로 연구된 지식에 대한 평등한 접근을 보장한다
2. 지역적으로 중요한 연구를 출판하는 국가 인프라를 보호하라
- 비영리 학술지와 단행본 출판사가 높은 수준의 품질과 연구 윤리를 지속할 수 있도록 충분한 자원과 지원을 제공한다
- 국가 학술지와 단행본 출판사가 오픈 액세스로 전환하는 과정에서 보호되어야 한다
3. 연구 성과 평가, 심사, 연구 기금 지원 시스템에서 언어 다양성을 증진하라
- 전문가 기반 평가 과정에서 우수한 연구가 발행된 언어나 출판 매체와 관계없이 공정하게 인정받을 수 있도록 보장한다
- 계량적 측정 시스템을 활용할 때, 모든 언어로 출판된 학술지와 단행본이 적절하게 평가되도록 보장한다
학술 커뮤니케이션 다언어주의 헬싱키 이니셔티브는 핀란드 학술단체 연합(TSV), 공공정보위원회(TJNK), 핀란드 학술출판협회, 노르웨이 대학 연합(UHR), COST Action 사회과학 및 인문학 분야 연구 평가를 위한 유럽 네트워크(ENRESSH)가 공동으로 준비하였다.
"In all languages" 캠페인은 정책 결정자, 의사결정자, 대학, 연구 기관, 연구 기금 기관, 도서관, 연구자들이 학술 커뮤니케이션에서 다언어주의에 대한 경각심을 일깨우는 신호이다. 트위터나 페이스북에 #InAllLanguages 해시태그를 사용하여 다언어주의를 지지하는 성명이나 동영상을 게시함으로써 참여할 수 있다.
Translation: JungWon Yoon & EunKyung Chung