Helsinki algatus teadusliku kommunikatsiooni mitmekeelsuse kaitseks
Teadus on rahvusvaheline. Selline see peabki olema! Mitmekeelsus hoiab elus kohaliku tähtsusega teadustegevust. Kaitske seda! Teadustulemuste levitamine teie oma keeles avaldab mõju. Toetage seda! Ülimalt oluline on suhelda ühiskonnaga ja jagada oma teadmisi ka väljaspool akadeemilisi ringkondi. Propageerige seda! Teadusliku kommunikatsiooni taristu rahvuskeeltes on habras. Ärge kaotage seda!
Helsinki algatusele teadusliku mitmekeelsuse kaitseks allakirjutanud toetavad järgmisi soovitusi, mida poliitikakujundajad, eestvedajad, ülikoolid, uurimisasutused, uurimistegevuse rahastajad, raamatukogud ja teadlased peaksid järgima:
1. Toetada teadustulemuste levitamist selliselt, et ühiskonnale võimalikult palju kasu tuua.
- Tunnustada teadlasi teadustulemuste levitamise eest ka väljaspool akadeemilisi ringkondi ja suhestumist pärandi, kultuuri ja ühiskonnaga.
- Tagada võrdne ligipääs teaduspõhistele teadmistele erinevates keeltes.
2. Kaitsta riigi taristuid kohaliku tähtsusega teadustulemuste avaldamiseks.
- Tagada mittetulunduslikele ajakirjadele ja raamatukirjastajatele piisavalt vahendeid ja toetust kõrge kvaliteedi ja teaduseetika taseme alalhoidmiseks.
- Tagada riigi ajakirjade ja raamatukirjastajate kaitse üleminekul avatud ligipääsule.
3. Edendada keelelist mitmekesisust teadustööde hindamis- ja rahastamissüsteemides.
- Tagada eksperthindamisel kvaliteetse teadustöö väärtustamine olenemata selle avaldamiskeelest või -kanalist.
- Tagada mõõtmistel põhinevate süsteemide kasutamisel kõikides keeltes avaldatud ajakirjade ja raamatute piisav arvessevõtmine.
Helsinki algatuse teadusliku kommunikatsiooni mitmekeelsuse kaitseks on koostanud Soome Õpetatud Seltside Liit (Tieteellisten seurain valtuuskunta, TSV), Avaliku Teabe Komitee (Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta, TJNK), Soome Teaduskirjastuste Liit (Suomen tiedekustantajien liitto), Norra Ülikoolid (Universities Norway, UHR) ja COST-i meede „Euroopa sotsiaal- ja humanitaarteaduste alase teadustegevuse hindamise võrgustik” (ENRESSH).