Πρωτοβουλία του Ελσίνκι για την Πολυγλωσσία στην Επιστημονική Επικοινωνία
Η έρευνα είναι διεθνής. Αυτός είναι ο τρόπος που μας αρέσει! Η πολυγλωσσία βοηθά στην διατήρηση της έρευνας που σχετίζεται με κάθε τόπο ζωντανή. Προστάτευσέ την! Η διάχυση ερευνητικών αποτελεσμάτων στη δική σου γλώσσα προκαλεί επίδραση. Στήριξε την! Η αλληλεπίδραση με την κοινωνία και η διάχυση της γνώσης πέραν της ακαδημαϊκής κοινότητας είναι σημαντική. Προωθήστε την! Η υποδομή της επιστημονικής επικοινωνίας στις εθνικές γλώσσες είναι ευάλωτη. Μην τη χάσεις!
Τα άτομα που υπέγραψαν την πρωτοβουλία του Ελσίνκι σχετικά με την πολυγλωσσία στην επιστημονική επικοινωνία στηρίζουν την υιοθέτηση των ακόλουθων συστάσεων από τεχνοκράτες, ηγέτες, πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα, χρηματοδότες έρευνας, βιβλιοθήκες και ερευνητές:
1. Στήριξε την διάχυση των ερευνητικών αποτελεσμάτων προς όφελος της κοινωνίας.
- Βεβαιωθείτε ότι οι ερευνητές επιβραβεύονται για τη διάχυση ερευνητικών αποτελεσμάτων πέραν της ακαδημαϊκής κοινότητας και για την αλληλεπίδρασή τους με την παράδοση, την κουλτούρα και την κοινωνία.
- Βεβαιωθείτε ότι προσφέρεται δίκαιη πρόσβαση στην ερευνητική γνώση μέσω πληθώρας γλωσσών.
2. Προστατεύεσαι την εθνική υποδομή για τη δημοσίευση ερευνών σχετιζόμενων με το τοπικό συγκείμενο.
- Βεβαιωθείτε ότι τα μη κερδοσκοπικά ερευνητικά περιοδικά και οι εκδότες βιβλίων έχουν επαρκείς πόρους και στήριξη για τη διατήρηση ψηλού επιπέδου ελέγχου ποιότητας και ακεραιότητας στην έρευνα.
- Βεβαιωθείτε ότι τα μη κερδοσκοπικά περιοδικά και οι εκδότες βιβλίων προστατεύονται κατά τη μετάβασή τους στην ανοικτή πρόσβαση.
3. Προωθήστε τη γλωσσική ποικιλομορφία στην αξιολόγηση της έρευνας και στα συστήματα χρηματοδότησης.
- Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία αξιολόγησης της έρευνας από εμπειρογνώμονες, η ποιότητα της έρευνας διασφαλίζεται ανεξάρτητα από τη γλώσσα δημοσίευσης η το μέσο δημοσίευσης.
- Βεβαιωθείτε ότι η χρήση συστημάτων μέτρησης (metric-based systems) λαμβάνει ικανοποιητικά υπόψη τις δημοσιεύσεις σε περιοδικά και βιβλία από διάφορες γλώσσες.
Η πρωτοβουλία του Ελσίνκι για την πολυγλωσσία στην επιστημονική επικοινωνία έχει ετοιμαστεί από το Federation of Finnish Learned Societies (TSV), την επιτροπή Committee for Public Information (TJNK), το Finnish Association for Scholarly Publishing, Universities Norway (UHR), και το COST Action "European Network for Research Evaluation in the Social Sciences and the Humanities" (ENRESSH).
Η εκστρατεία «Σε όλες τις γλώσσες» (In all languages) είναι ένα κάλεσμα για τους τεχνοκράτες, ηγέτες, πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα, χρηματοδότες έρευνας, βιβλιοθήκες και ερευνητές για την προώθηση της πολυγλωσσίας στην επιστημονική επικοινωνία. Μπορείς να συμμετέχεις σε αυτή την εκστρατεία για την πολυγλωσσία στην ερευνητική επικοινωνία με αναρτήσεις σε Twitter ή Facebook #InAllLanguages.